Febiofest regionální část Pardubice - 18. mezinárodní filmový festival Praha

Mobilní kino

Kontakt

Měníme pohlaví a jedeme dál!

26/07/2007 - Pardubický deník ~ str. 14 ~ Zábava & média Jiří Dědeček

Simultánní tlumočení filmů působí možná v době technických zázraků jako archaismus. Ale pro jedno či dvě promítání na festivalu se dabing nevyplatí, a jak jinak zprostředkovat film divákům, kteří jeho jazyk nebo titulky neovládají?

Jsou ovšem případy, kdy tlumočník má skřípavý hlas či jinak odpudivý projev, kdy mluví nezúčastněně ve vypjatých scénách, svačí do mikrofonu ve chvílích klidu, a chtě nechtě tak vytváří další rovinu vnímání díla.

Výborný simultánní překlad dokáže pomoci slabšímu dílu, špatný by mohl zabít génia. Existují kategorie filmových tlumočníků; někteří dlouhé mluvené pasáže originálu komentují jednoslovně nebo vůbec mlčí, jiní naopak hovoří nepřetržitě a fabulují. Všichni chováme ve vzpomínkách mistra oboru Petra Pujmana, který ve své přesnosti a dokonalosti šel tak daleko, že simultánně tlumočil i psí štěkot /„Haf!“/ nebo střelbu /„Prásk!“/.

Rád tlumočím filmy. Ne sice tak dobře, jako opravdoví profesionálové, kteří se té práci věnují celý život, ale vyvažuji to hereckým nasazením. Dabuji. Obě akce, na nichž bývám angažován, totiž Febiofest a Letní filmová škola v Uherském Hradišti, patří k tomu nejkrásnějšímu, co mě každý rok čeká. To ovšem neznamená, že by šlo o štěstí bez utrpení… Film byl francouzský a bez titulků, s porozuměním jsem neměl problémy, i když dětští hrdinové trochu šumlovali a vyslovovali nedbale. Ale věc byla jasná, mluvili o jakési Kristýně, těšili se na Kristýnu, čekali, až Kristýna přijede. Trvalo dvacet minut, než se objevila! „Kristýna je tu, ahoj Kristýno!“ Měla sice delší vlasy a křehkou tvářičku, ale dlouho se to uhrát nedalo. Když zašla na pánský, musel jsem z toho nějak vybruslit, i pravil jsem: „Měníme pohlaví a jedeme dál. Je to Kristián.“

Po letech hrdě konstatuji, že diváci si z projekce pamatují především můj veletoč a teprve pak se dohadují, zda se film skutečně jmenoval Připravte si kapesníčky…

Zítra čtěte fejeton
MILANA FRIDRICHA